This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ke:le. 1 total hits in 1 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
mafasa=tene uŋta-ni sukie-ni xegdel’e, tege-ni dali-ma-ni ke:le tatama-si-e-ni e-lege-ni ŋene mafasa.
old:man=CONTR shoe-3SG laces-3SG tear.PF dress-3SG flap-ACC-3SG ... pull-IMPF-PST-3SG NEG-PURP-3SG go old:man
старик=CONTR shoe-3ЕД laces-3ЕД рвать.ПРФ платье-3ЕД flap-АКК-3ЕД ... тянуть-ИМПФ-ПРОШ-3ЕД НЕГ-ПУРП-3ЕД идти старик
The old man tore the laces on the boots of his daughter-in-law, he would grab the hem of her gown so that she couldn’t go far.
Cтарик завязки на ее унтах порвал, за полы халата хватает, чтобы (невестка) не ушла.