Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ilu. 1 total hits in 1 transcripts.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
Ge ilu-gi:-ni {opjat’} “Belie belie ŋeiŋei Belie belie ŋeiŋei, Xelibe ŋeiŋei ñentile ŋeiŋei Uke-i ŋeiŋei, Lali-mi ŋeiŋei Kogo-mi ŋeiŋei Mmm ŋeiŋeiŋei, Go: ba:-li ŋeiŋei Eme:-mi ŋeiŋei.”
again get:up-REP-3SG again belie belie INTJ belie belie INTJ quickly INTJ open INTJ door-2SG INTJ be:hungry-INF be:thirsty-INF INTJ INTJ INTJ far place-PROL INTJ come.PST-1SG INTJ
снова get:up-REP-3ЕД снова belie belie МЕЖД belie belie МЕЖД быстро МЕЖД открыть МЕЖД дверь-2ЕД МЕЖД be:hungry-INF be:thirsty-INF МЕЖД МЕЖД МЕЖД далеко место-ПРОЛ МЕЖД прийти.ПРОШ-1ЕД МЕЖД
The hero got up and started singing again: “Fairy, fairy, open the door quickly, I am dying from thirst and hunger. I have walked for so long, open quickly.”
Егдиге встал и опять запел: “Бэле, бэле, поскорее открой дверь, я умираю от жажды и голода, я так долго ходил, поскорее открой.”