This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ilaktana. 1 total hits in 1 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
“si:sama zauli, zauli, si diana: bi-si: j’eu=de maŋga b’a-li ila-lie xe:te, olofo ilaktana-i.»
PN PN you say.PST.PTC be-PST.2SG what=FOC trouble get.PF he three-MULT shout-SEM.IMP at:once come-FUT-1SG
С:ИМЯ С:ИМЯ ты сказать.ПРОШ.ПРИЧ быть-ПРОШ.2ЕД что=ФОК trouble получить.ПРФ he три-MULT кричать-SEM.ИМП at:once прийти-ФУТ-1ЕД
«Sisam Dzauli, you said that when I have troubles, I should shout three times and then you will appear.»
«Сисам Дзаули, ты говорил, когда трудно станет, три раза крикни, сразу появлюсь.»