Udihe

Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: i:ne:. 26 total hits in 14 transcripts.
Running barefoot in winter (1)
ze gugu-zige-le i:ne:-mu gugu gune:-ni “su ono eme-kce:-u sagbam-ziga?
as:soon:as aunt-PL-LOC enter.PST-1PL.EXC aunt sat.PST-3SG you how come-INTENT-1PL.EXC barefoot-PL
as:soon:as тетя-МН-ЛОК войти.ПРОШ-1МН.EXC тетя sat.ПРОШ-3ЕД ты как прийти-INTENT-1МН.EXC barefoot-МН
As soon as we reached our aunt, she said: “How did you come barefoot?
Только мы вошли к тете, тетя говорит: «Как вы пришли босиком?
The seven sisters (3)
ge utemi ŋene-mie, ŋene-mie, ge, i:ne:-ti uti čind’a bi:-le-ni.
INTJ then go-INF go-INF INTJ come-3PL this bird be.PRES.PTC-LOC-3SG
МЕЖД тогда идти-INF идти-INF МЕЖД прийти-3МН этот bird быть.PRES.ПРИЧ-ЛОК-3ЕД
So they went and went and came to the place where that bird lived.
Потом шли, шли и пришли туда, где жили эта птица.
The alder tree girl (1)
timana guliŋe-li-mi ŋene-mie, ŋene-mie, go:=ko da:=ka ŋene-mie, omo zugdi-le puñarr ila:-ni i:ne:-ni.
tomorrow leave-INCH-1SG go-INF go-INF far=INDEF near=INDEF go-INF one house-LOC smoke.IDEO stoke:up.PST-3SG enter.PST-3SG
завтра оставить-ИНХ-1ЕД идти-INF идти-INF далеко=INDEF near=INDEF идти-INF один дом-ЛОК smoke.IDEO stoke:up.ПРОШ-3ЕД войти.ПРОШ-3ЕД
She walked and walked and eventually saw some smoke rising over the house: they must have been heating it. She came in.
(…) Шла она, шла, долго ли, коротко ли, (видит) над домом дымок вьется, топят, зашла.
An old woman and her tiger cub (1)
kuti sita-ni sagdi ede:-li, ila-ma aŋa-ni i:ne:-ni, uta-digi zugdi do:-ni-ni bi:-digi: ba:-la zali xegie-le-ni ŋua-si-li-e-ni uti, uti kuti sita-ni.
tiger cub-3SG big become.PST-3SG three-ACC year-3SG reach.PST-3SG that-ABL house in-DAT-3SG be-ABL.SS place:outside-LOC store:house under-LOC-3SG sleep-IMPF-INCH-PST-3SG this tiger cub-3SG
tiger cub-3ЕД большой become.ПРОШ-3ЕД три-АКК год-3ЕД достичь.ПРОШ-3ЕД тот-АБЛ дом в-ДАТ-3ЕД быть-АБЛ.SS place:outside-ЛОК store:house под-ЛОК-3ЕД спать-ИМПФ-ИНХ-ПРОШ-3ЕД этот tiger cub-3ЕД
The tiger cub grew up, it was three years old; before that it was sleeping in the house and after that it started sleeping under the shed.
Тигрёнок большим стал, три года исполнилось ему, раньше в доме жил, а теперь стал спать под амбаром этот тигрёнок.
The traditional Udihe storage house "zali" has four legs, therefore the tiger could sleep under it.