Udihe

Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: i��e. 2 total hits in 2 transcripts.
The iron bird and the silver bird (1)
“wa-ja gumu, i-mi e-i wa si uta-wa?”
kill-IMP EV why NEG-2SG kill that-ACC
убить-ИМП EV почему НЕГ-2ЕД убить тот-АКК
«I have told you to kill it, why didn’t you kill it?»
«Я тебе говорила убей, почему ты ее не убил?»
Sisam Zauli and the hero (1)
“bi jeu gumu sin-dule ŋene-ŋi:, jeu=de i-we-ni [e-zi] e-zi nixe, idu nixe-i ute-bede.
me what EV you-LOC go-IMPF.CVB.2SG what=FOC thing-ACC-3SG NEG-IMP do why do-2SG this-like
me что EV ты-ЛОК идти-ИМПФ.КОНВ.2ЕД что=ФОК вещь-АКК-3ЕД НЕГ-ИМП делать почему делать-2ЕД этот-любить
– What did I tell you? Don't do anything like that when you walk, why did you do that?
Что я тебе говорил, ничего такого не делай, когда пойдешь, зачем ты так делаешь?