Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: gusi. 5 total hits in 4 transcripts.
The seven sisters (2)
bu to: ila-zaŋa-u ba:-la gusi-le-fi, iñi-kce-zeŋe-fi, a:-zi gusi-zeŋe-fi.”
we.EXC fire kindle-FUT-1PL.EXC outside-LOC play-PURP-SS.PL laugh-INTENT-FUT-1PL good-INST play-FUT-1PL
we.EXC огонь kindle-ФУТ-1МН.EXC снаружи-ЛОК play-ПУРП-SS.МН смеяться-INTENT-ФУТ-1МН хороший-INST play-ФУТ-1МН
We’ll make a fire outside in order to play. We will play well and laugh.”
Мы разожжём на улице костёр, чтобы играть; посмеёмся, хорошо поиграем."
Ginseng hunting (1)
bi su:se-i ute=bede olondo-wo gusi-mi e-si-ni=de ise.
me uncle-1SG this=like ginseng-ACC play-INF NEG-PST-3SG=FOC see
me uncle-1ЕД этот=любить ginseng-АКК play-INF НЕГ-ПРОШ-3ЕД=ФОК видеть
My uncle played with a ginseng branch like that and didn’t notice it.
Мой дядя так вот и играл веточкой женьшеня, а не увидел.
The fox wife (1)
min-a-wa ga(la)kte-i bi aŋi-zi ofokto-zi gusi-e gune:-ni.
me-0-ACC look:for-2SG me INDEF-INST feather-INST play.PRES.PTC say.PST-3SG
me-0-АКК look:for-2ЕД me INDEF-INST feather-INST play.PRES.ПРИЧ сказать.ПРОШ-3ЕД
When you look for me, I will play with a feather, she said.
Когда ты будешь меня искать, я буду играть пером, говорит.
Running barefoot in winter (1)
ute bi-si-ni anana ñaula bi-ŋie-u, ute=du gusi-e-mu, tukä-wasi-e-mu amä-ixi zule-ixi.
this be-PST-3SG long:ago child be-IMPF.CVB-1PL.EXC this-DAT play-PST-1PL.EXC run-DIV-PST-1PL.EXC back-LAT forth-LAT
этот быть-ПРОШ-3ЕД давно ребенок быть-ИМПФ.КОНВ-1МН.EXC этот-ДАТ play-ПРОШ-1МН.EXC бежать-DIV-ПРОШ-1МН.EXC назад-LAT вперед-LAT
It was long time ago, when we were children. That’s how we played, we ran here and there.
Это было давно, когда мы были детьми, так мы играли, бегали туда-сюда.