This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: go. 14 total hits in 4 transcripts.
How I tamed a roe cub (3)
bi diana-mi iljä-tigi “j’eu go-li-ge uti pal’ma? ise-ne-j si go-i-we-ni.”
me say-1SG PN-LAT what bark-INCH-PF this PN see-DIR-IMP you bark-PRES.PTC-ACC-3SG
me сказать-1ЕД С:ИМЯ-LAT что лаять-ИНХ-ПРФ этот С:ИМЯ видеть-DIR-ИМП ты лаять-PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД
I said to Ilya: «Why did Palma bark? Go and have a look to see why it is barking».
Я говорю Илье: «Что это Пальма залаяла? Сходи посмотри, почему она лает.»
A tame roe cub named Wasya (9)
“{nu} ise-ne-j j’eu go-ini uti.”
{INTJ} see-DIR-IMP what bark-3SG this
{МЕЖД} видеть-DIR-ИМП что лаять-3ЕД этот
“Well, go and see why it is barking.”
“Ну пойди посмотри, что она лает.”
The alder tree girl (1)
go=de e-zeŋe-i bie, si uti bi site-i aziga-ŋi-zi: menze-zeŋe-i.”
long=FOC NEG-FUT-1SG be you this me child-1SG girl-AL-INST.1SG stay:home-FUT-2SG
длинный=ФОК НЕГ-ФУТ-1ЕД быть ты этот me ребенок-1ЕД girl-AL-INST.1ЕД stay:home-ФУТ-2ЕД
I will return soon and you will stay with my daughter.”
Я скоро вернусь, а ты останешься дома с моей дочкой.”
Sisam Zauli and the hero (1)
“ele xuli-mi e-bede i:n-e-mi=de {go(vorit)} i:ne:-mi=de e-be xuli-mi.
soon walk-INF this-like come-0-1SG=FOC {says} come.PST-1SG=FOC this-like walk-INF
soon идти-INF этот-любить прийти-0-1ЕД=ФОК {says} прийти.ПРОШ-1ЕД=ФОК этот-любить идти-INF
«So I've walked and come here.
«Да так вот ходил и пришел.