Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: eze. 4 total hits in 2 transcripts.
The iron bird and the silver bird (3)
aŋi eze-zeŋe-zi eme:-ni [in’ei] eze-zeŋe-zi eme-gi-ni.
INDEF downriver-N-ABL come-REP-3SG
INDEF downriver-N-АБЛ прийти-REP-3ЕД
he came from the lower reach of the river.
Он пришел с низовья реки.
The oriole grandson (1)
činda-wa egdi wa: bi-si-ni ganänzei, činda eze-ni zawa:-ni ganänzei bi omölo-wo-i.
bird-ACC many kill.PST.PTC be-PST-3SG REFR bird chief-3SG take.PST-3SG REFR me grandson-ACC-1SG
bird-АКК много убить.ПРОШ.ПРИЧ быть-ПРОШ-3ЕД REFR bird chief-3ЕД взять.ПРОШ-3ЕД REFR me grandson-АКК-1ЕД
He has killed many birds and the bird king took my grandson.
Мой внук убивал много птиц, и птичий царь забрал его.