Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ekuku. 3 total hits in 2 transcripts.
The fox with ten tails (2)
merge tu:-tu: bi-si-ni, ekuku bude: bede.
hero quiet-quiet.RED be-PST-3SG noiseless dead.PST.PTC like
hero quiet-quiet.RED быть-ПРОШ-3ЕД noiseless dead.ПРОШ.ПРИЧ любить
The hero was sitting very quietly, as though it were dead, without moving.
Егдигэ тихо-тихо сидит, как мертвый, не шелохнется.
The tiger for the Udihe people (1)
uti tege-we-ni e-i=de [e-i=de] {trogalo} e-i=de waŋta, ekuku ise: uti tege-we-ni.
this clothes-ACC-3SG NEG-PRES.PTC=FOC [NEG-PRES.PTC=FOC] {touch} NEG-PRES.PTC=FOC touch peacefully look:at.PST.PTC this clothes-ACC-3SG
этот clothes-АКК-3ЕД НЕГ-PRES.ПРИЧ=ФОК [НЕГ-PRES.ПРИЧ=ФОК] {touch} НЕГ-PRES.ПРИЧ=ФОК touch peacefully look:at.ПРОШ.ПРИЧ этот clothes-АКК-3ЕД
The tiger didn’t touch the other people’s clothes; it looked calmly at their clothes.
Тигр одежду остальных не трогал, спокойно смотрел на их одежду.