Udihe

Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ed\'e. 4 total hits in 4 transcripts.
The bear hunt (1)
ute-bede waja-ne-ini ed'e.
this=like swim-DIR-3SG become.PF
этот=любить swim-DIR-3ЕД become.ПРФ
So it escaped.
Так он и уплыл.
Test-V3778 (1)
ute-bede waja-ne-ini ed'e.
this=like swim-DIR-3SG become.PF
этот=любить swim-DIR-3ЕД become.ПРФ
So it escaped.
Так он и уплыл.
An old woman and her tiger cub (1)
mafa mamaka=da xaisi zakpu-za: se: xe:ŋki-ni ed'e xul'e, zakpu-za: se: xul'e bi:-ni.
old:man old:woman=FOC also eight-ten year aproximately-3SG become.PF more eight-ten year more be-3SG
старик старуха=ФОК тоже eight-десять год aproximately-3ЕД become.ПРФ больше eight-десять год больше быть-3ЕД
The old man and the old woman were about 80 years old or more.
Старику и старухе около восьмидесяти с лишним лет было.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
“jä:-fi täktäŋ nifine, jeu ja:i ed'e-isi-ni=de tu:-tu: bi:, gumu, emne nientili=de bude-ili.
eyes-REFL.PL fast.IDEO close what noise become.PF-PF.CVB-3SG=FOC quiet-quiet.RED be.IMP say once open.2SG=FOC die-3SG
eyes-РЕФЛ.МН быстрый.IDEO close что noise become.ПРФ-ПРФ.КОНВ-3ЕД=ФОК quiet-quiet.RED быть.ИМП сказать однажды открыть.2ЕД=ФОК умереть-3ЕД
«Close your eyes firmly, whatever rambling you hear, stay quiet, if you open them you will die.
«Глаза крепко закрой, какой бы ни был грохот, молчи, говорит, как откроешь, тут же умрешь.