Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: digasi. 3 total hits in 2 transcripts.
The bear, the tiger and the man (2)
"ge, digasi-je si, isesi-je bue-we-ni=de wa:li:-we-i."
INTJ hide-IMP you look-IMP he-ACC-3SG=FOC fight.PRES.PTC-ACC-1SG
МЕЖД прятать-ИМП ты смотреть-ИМП he-АКК-3ЕД=ФОК fight.PRES.ПРИЧ-АКК-1ЕД
“Ok, hide and watch how I will fight him.”
"Давай, прячься и смотри, как я с ним дерусь."
The iron bird and the silver bird (1)
ge {govorit, nu} “bi daktä-i xegi-le-ni digasi-mi ŋene, eme, ŋene-ze-fi=ge.”
INTJ {say well} me wings-REFL under-LOC-3SG hide-IMPF go.IMP come.IMP go-FUT-1PL=HORT
МЕЖД {сказать хорошо} me wings-РЕФЛ под-ЛОК-3ЕД прятать-ИМПФ идти.ИМП прийти.ИМП идти-ФУТ-1МН=ХОРТ
She said: «Go and hide under my wing and then we will fly together.»
Она говорит: «Ты иди, спрячься под моим крылом, и мы с тобой полетим.»