This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: diane. 30 total hits in 13 transcripts.
The alder tree girl (4)
uta bi-mie bi-mie uti ila merge-ziga diane-iti “ono nixe-ze-fi minti ei belie-we?
that be-INF be-INF this three hero-PL say-3PL how do-SBJV-1PL we this fairy-ACC
тот быть-INF быть-INF этот три hero-МН сказать-3МН как делать-СОСЛ-1МН we этот fairy-АКК
So she lived and then these three heroes said: «What shall we do with this fairy?
Жила она, жила, и эти три богатыря говорят: «Как нам поступить с этой бэле?»
The tiger for the Udihe people (1)
ŋua-mi t’o-si:, e-i ŋua, ku’ai-le-ni düi-si:-ti minti diane-i-fi, minti diana-i uta dogdi:-ni teu=de.
sleep-INF dream.PRES.PTC NEG-PRES.PTC sleep ear-LOC-3SG listen-3PL we say-PRES.PTC-1PL we say.PF that hear-3SG all=FOC
спать-INF dream.PRES.ПРИЧ НЕГ-PRES.ПРИЧ спать ear-ЛОК-3ЕД слушать-3МН we сказать-PRES.ПРИЧ-1МН we сказать.ПРФ тот слышать-3ЕД весь=ФОК
If it sleeps, it has dreams. When it is not sleeping, it listens with its ears for what we say. It hears everything that we say.
Если спит, во сне видит, а когда не спит, ушами слушает, что мы говорим; он все слышит, что мы говорим.
When Yegdige ate an evil spirit (1)
“Bugdi: lukpa:-mi, eniŋe-tigi abuge-tigi dieli-e, diane, okto-wo aŋi-le-ti bugdi: lukpa:-mi, aŋi jeu-ke amba-wa-ni wa:-mi, ge uti aŋi-we-ni gaigi-mi bugdi: lukpa:-mi, okto ge:ne-j ge.”
leg.REFL wound.PST-1SG mother-LAT father-LAT fly-IMP say medicine-ACC PTC-LOC-3PL leg.REFL wound.PST-1SG DEST.PTC what-INDEF amba-ACC-3SG kill.PST-1SG INTJ that PTC-ACC-3SG pull:out-INF leg.REFL wound.PST-1SG medicine fetch-IMP INTJ
нога.РЕФЛ wound.ПРОШ-1ЕД мать-LAT отец-LAT летать-ИМП сказать medicine-АКК ПРИЧ-ЛОК-3МН нога.РЕФЛ wound.ПРОШ-1ЕД DEST.ПРИЧ что-INDEF amba-АКК-3ЕД убить.ПРОШ-1ЕД МЕЖД тот ПРИЧ-АКК-3ЕД pull:out-INF нога.РЕФЛ wound.ПРОШ-1ЕД medicine принести-ИМП МЕЖД
“I wounded my leg, fly to my father and mother and tell them that I have killed an evil spirit and when I was pulling my arrow out I wounded my leg. Bring me medicine.”
“Я поранил ногу, слетай к моим отцу-матери, скажи, что я убил какого-то злого духа и когда вытаскивал стрелу, поранил ногу, принеси мне лекарство.”