Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: diana. 67 total hits in 18 transcripts.
Running barefoot in winter (1)
udie-me-zi diana-za-mi?
Udihe-ADJ-INST speak-SBJV-1SG
Udihe-ПРИЛ-INST говорить-СОСЛ-1ЕД
Well, I will tell it in Udihe.
Ну, расскажу по-удэгейски.
My newborn son's death (4)
udie-me diana-za-mi?
Udihe-ACC-INST tell-SBJV-1SG
Udihe-АКК-INST говорить-СОСЛ-1ЕД
Shall I speak in Udihe?
Я по-удегейски буду говорить?
This question was addressed to the person who was making the recording.
The alder tree girl (10)
ute diana-zaŋa-ti.
that say-FUT-3PL
тот сказать-ФУТ-3МН
So they will say.
Так скажут.
The fairy and the ten bald spirits (1)
uta-bede diana-mi zawa:-ni.
that-like say-INF take.PST-3SG
тот-любить сказать-INF взять.ПРОШ-3ЕД
She said so and took the dog’s head.
Сказала так и взяла (собачью голову).
The tiger for the Udihe people (6)
ni: wakca-mi jewe=de diana-i bue-we-ni ge:-zi diana-i, teu sa:.
man hunt-INF what-ACC=FOC say-PRES.PTC he-ACC-3SG bad-INST say-PRES.PTC all know.PST.PTC
мужчина охотиться-INF что-АКК=ФОК сказать-PRES.ПРИЧ he-АКК-3ЕД плохой-INST сказать-PRES.ПРИЧ весь know.ПРОШ.ПРИЧ
It knows all the bad things that the hunters say about it.
Он все знает, что охотники о нем плохого говорят.
The seven sisters (17)
e-ini diana amba bi:-ni=de.
NEG-3SG say evil:spirit be-3SG=FOC
НЕГ-3ЕД сказать evil:spirit быть-3ЕД=ФОК
She didn’t say that she was an evil spirit.
Не говорит, что она – злой дух.
A tame roe cub named Wasya (4)
bi diana-mi “ni=de a-ta wa:?”
me say-1SG who=FOC NEG-SBJV kill
me сказать-1ЕД кто=ФОК НЕГ-СОСЛ убить
I said: “Won't it be killed?”
Я говорю: “А никто не убьёт?”
The tree with children's souls (3)
belie diana-zaŋa-ni sin-tigi ile=de zawa-la-i.”
belie say-FUT-3SG you-LAT where=FOC take-PURP-2SG
belie сказать-ФУТ-3ЕД ты-LAT где=ФОК взять-ПУРП-2ЕД
The fairy will tell you where to take it.”
Беле скажет тебе, где взять”.
The fox with ten tails (2)
“si ono diana ono nixe-te-mi=ze.
you how say how do-SBJV-1SG=HORT
ты как сказать как делать-СОСЛ-1ЕД=ХОРТ
«I’ll do what you say.
«Как ты сказал, так я и сделаю.
Gamuli and Amuli (1)
uti diana-ini "aja, ono-be bi:-ni".
this say-3SG good how-like be-3SG
этот сказать-3ЕД хороший как-любить быть-3ЕД
She said: "That’s good, that’s how it is! What a skilful master!"
Она говорит: "Хорошо, вот оно как! какая мастерица!"