Udihe

Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: c’ofu. 1 total hits in 1 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
utebe nixe-mi uti kuliga time:se jeu=ke ŋene:-ni c’ofu, sikie eme-gi:-ni, pou-pou esi-gi-si-ni eme-gi:-ni.
this:like do-INF this snake early:morning what=INDEF go.PST-3SG without:a.trace evening come-REP-3SG dark-dark.RED.IDEO become-REP-PF.CVB-3SG come-REP-3SG
this:like делать-INF этот snake early:morning что=INDEF идти.ПРОШ-3ЕД without:a.trace вечер прийти-REP-3ЕД темный-темный.RED.IDEO become-REP-ПРФ.КОНВ-3ЕД прийти-REP-3ЕД
So they lived. That snake would go somewhere in the morning and was absent. In the evening, when it got completely dark, it would come home.
Так они и жили, эта змея куда-то рано утром уходит, и нет её, а вечером возвращается, как совсем стемнеет, возвращается.