Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: cull. 1 total hits in 1 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
uta-la ŋeni:=tene, go:=de ei-mi ŋene, xokto bi-ze köloññ xokto, uta cull ŋene-i, mamaka uta-du bi-zeŋe-ni.
that-LOC go.2SG=CONTR far=FOC NEG-INF go trail be-SBJV trodden.IDEO trail that directly go-IMP old:woman that-DAT be-FUT-3SG
тот-ЛОК идти.2ЕД=CONTR далеко=ФОК НЕГ-INF идти trail быть-СОСЛ trodden.IDEO trail тот прямо идти-ИМП старуха тот-ДАТ быть-ФУТ-3ЕД
When you reach there, there will be a path not far away, a well trampled path. Go directly along it and there will be an old woman there.
А придешь туда, неподалеку будет тропинка, натоптанная тропинка, иди прямо по ней, там будет старуха.