Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: belie. 49 total hits in 7 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (6)
belie bi:-ni, belie, a:nta.
fairy be-3SG fairy woman
fairy быть-3ЕД fairy женщина
There was girl, a fairy-woman there.
Там девушка – бэле, женщина.
The fairy and the ten bald spirits (4)
(bi-mi, bi-mi) omo belie bi-si-ni, belie.
be-INF be-INF one fairy be-PST-3SG fairy
быть-INF быть-INF один fairy быть-ПРОШ-3ЕД fairy
Once upon a time there was a fairy.
Жила-была девушка-бэле.
The opening words "bi-mi, bi-mi" are missing in the video recording (recorded on audio only).
The alder tree girl (20)
belie, jeuxi ŋene-mi?”
fairy where go-INF
fairy где идти-INF
«Fairy, where are you going?»
«Бэле, куда ты идешь?»
When Yegdige ate an evil spirit (7)
I:ne-n-zi ge uta-wa=da “Belie belie ŋeiŋei Belie belie ŋeiŋei, Uke-i ŋeiŋei ñentile ŋeiŋei, Lali-mi ŋeiŋei Kogo-mi ŋeiŋei Xelibe-zi ŋeiŋei ñentile ŋeiŋei.”
enter-PST.PTC-INST INTJ that-ACC=FOC belie belie INTJ belie belie INTJ door-2SG INTJ open INTJ be:hungry-INF be:thirsty-INF INTJ quickly-INST INTJ open INTJ
войти-ПРОШ.ПРИЧ-INST МЕЖД тот-АКК=ФОК belie belie МЕЖД belie belie МЕЖД дверь-2ЕД МЕЖД открыть МЕЖД be:hungry-INF be:thirsty-INF МЕЖД быстро-INST МЕЖД открыть МЕЖД
He came and sang: “Fairy, open the door quickly, I am dying from hunger and thirst, open quickly.”
Вошел и запел: “Бэле, бэле, поскорее открой дверь, я умираю от жажды и голода, поскорее открой.”
The iron bird and the silver bird (1)
uti zugdi-du aŋi belie bagdi:-ni.
this house-DAT INDEF fairy live-3SG
этот дом-ДАТ INDEF fairy жить-3ЕД
A fairy lived in this house .
В этом доме жила бэле.
The tree with children's souls (7)
belie diana-zaŋa-ni sin-tigi ile=de zawa-la-i.”
belie say-FUT-3SG you-LAT where=FOC take-PURP-2SG
belie сказать-ФУТ-3ЕД ты-LAT где=ФОК взять-ПУРП-2ЕД
The fairy will tell you where to take it.”
Беле скажет тебе, где взять”.
The weasel (4)
{a} minti belie-ŋi-fi {vse ravno} ŋene:-ni.
{and} we fairy-AL-1PL {anyway} go.PST-3SG
{and} we fairy-AL-1МН {anyway} идти.ПРОШ-3ЕД
But the fairy went anyway.
А наша бэле все равно пошла.