Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: b:ata. 3 total hits in 3 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (1)
ila-ma site b’a-si-e-ni, omo aziga, zu: b:ata.
three-ACC child get-IMPF-PST-3SG one girl two boy
три-АКК ребенок получить-ИМПФ-ПРОШ-3ЕД один girl два boy
She gave birth to three children, one girl and two boys.
Трех детей она родила, одну девочку и двух мальчиков.
The flower wife (1)
uti diane:-ni “bi mamasa-na-mi b’a:-mi, omo b:ata zuke xuli-li-e-ni.
this say.PST-3SG me wife-DESIG-REFL find.PST-1SG one boy hardly walk-INCH-PST-3SG
этот сказать.ПРОШ-3ЕД me жена-ДЕСИГ-РЕФЛ найти.ПРОШ-1ЕД один boy hardly идти-ИНХ-ПРОШ-3ЕД
He said: «I found a wife for myself, our son has just started walking.
Он говорит: «Я нашел себе жену, сын едва ходить начал.
My newborn son's death (1)
dogbo ŋua-mie, säta olokp’o j’eu-ke ili: sezem eme-i bede bie, j’eu-ke ni:-ni, a:nta bede bi:, dili sezem wokti ni=de b:ata-ŋi säta zawa-i a-wa.
at:night cry-INF suddenly shudder.PF what-INDEF stand.PRES.PTC unkempt come-PRES.PTC like be.PRES.HAB what-INDEF man-3SG woman like be.PRES.PTC head unkempt door who-INDEF boy-AL suddenly take-PRES.PTC this-ACC
at:night плакать-INF suddenly shudder.ПРФ что-INDEF стоять.PRES.ПРИЧ unkempt прийти-PRES.ПРИЧ любить быть.PRES.ХАБ что-INDEF мужчина-3ЕД женщина любить быть.PRES.ПРИЧ голова unkempt дверь кто-INDEF boy-AL suddenly взять-PRES.ПРИЧ этот-АКК
When I was sleeping in the night, I suddenly woke up: someone shaggy was standing there. As if a person had entered, a woman with a shaggy head was near the door and she grabbed the boy firmly.
Ночью, когда спала, я вдруг неожиданно проснулась – кто-то лохматый стоит, как будто вошёл какой-то человек, как будто женщина с лохматой головой у двери, мальчика сильно схватила.