Lexical words in Udihe

This list of lexical words found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: agdan. 4 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
“xokto agdan-dili-ni e-zi nientile, ele ede-ze” gumu.
way middle-PROL-3SG NEG-IMP open end become-SBJV say
way середина-ПРОЛ-3ЕД НЕГ-ИМП открыть конец become-СОСЛ сказать
Don’t open them in the middle of the road, otherwise there will be an end,» - the old woman said.
«Посередине дороги не открывай, а то конец,» - говорит.
The seven sisters (3)
uŋta sukie-ni хeke-kce-i je-kce-i, uti agdan-zi b’ono-li:, uŋta sukie-ni xegd’e.
shoes laces tie:together-INTENT-PRES.PTC do:what-INTENT-PRES.PTC this time:span-INST catch:up-INCH.PRES.PTC shoes laces-3SG get:torn.PF
shoes laces tie:together-INTENT-PRES.ПРИЧ что:делать-INTENT-PRES.ПРИЧ этот time:span-INST catch:up-ИНХ.PRES.ПРИЧ shoes laces-3ЕД get:torn.ПРФ
They started tying them up and everything, and meanwhile the elder sister started reaching them because their shoelaces got torn.
Они то да сё, стали связывать, а она (старшая сестра) тем временем начала догонять, завязки на унтах порвались.