This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: whining. 3 total hits in 2 transcripts.
Sisam Zauli and the hero (2)
gäŋa-gäŋa=gda, čua-čua=gda tiŋme-gi:.
whining.RED.IDEO=FOC whimpering.RED.IDEO=FOC fall-REP.PRES.PTC
whining.RED.IDEO=ФОК whimpering.RED.IDEO=ФОК fall-REP.PRES.ПРИЧ
It cried, whined and started falling down.
Она заскулила, заплакала и стала падать (с ветки).
Zabdala, an extraordinary snake (1)
kuaŋŋ ei, {etix net}, uti {ostala(sja)}.
whining.IDEO do-PRES.PTC {they are gone} this {remained}
whining.IDEO делать-PRES.ПРИЧ {they are gone} этот {remained}
A ringing noise was heard and the other disappeared, he alone was left.
Раздался звон – и остальные исчезли, а он один остался.