This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: seed. 1 total hits in 1 transcripts.
Ginseng hunting (1)
anana [olondo-wo olondo-mo-mi] olondo-wo uleŋ-ki-mi uti olondo sita-wa-ni=de ute ga:-gi: bi-se-i, ikte-we-ni uta-la wu:-i bagdi-lege-ni.
long:ago ginseng-ACC ginseng-V.PST.PTC ginseng-ACC dig-PST-1SG this ginseng kid-ACC-3SG=FOC that collect-REP.PRES.PTC be-PF-1SG seed-ACC-3SG that-LOC plant-PRES.PTC grow-PURP-3SG
давно ginseng-АКК ginseng-ГЛ.ПРОШ.ПРИЧ ginseng-АКК dig-ПРОШ-1ЕД этот ginseng kid-АКК-3ЕД=ФОК тот collect-REP.PRES.ПРИЧ быть-ПРФ-1ЕД seed-АКК-3ЕД тот-ЛОК plant-PRES.ПРИЧ расти-ПУРП-3ЕД
In the past, when we dug ginseng, we collected the young branches and planted the seeds so that it could grow.
Раньше, когда копали женьшень, собирали молодые ростки («детей»), семена сажали, чтобы он рос.