Udihe

Lexical glosses for Udihe (English)

This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: say. 374 total hits in 28 transcripts.
The iron bird and the silver bird (14)
aŋi gune:-ni, “niŋme-si:, sewe-si:.”
INTJ say.PST-3SG ?-? ?-?
МЕЖД сказать.ПРОШ-3ЕД ?-? ?-?
They said: «Shamanize, tell us our fortunes.»
Как там, говорит: «Погадай нам, пошамань.»
The fairy and the ten bald spirits (17)
e-si-ni dian-a.
NEG-PST-3SG say-0
НЕГ-ПРОШ-3ЕД сказать-0
She didn't tell.
Не сказала.
The moose and the frog (3)
"e:xi!" – gun'e - "e'a'a'ak," "e:xi!" – gun'e - "e'a'a'ak," "e:xi!" – gun'e - "e'a'a'ak."
frog say.PERF croak frog say.PERF croak frog say.PERF croak
frog сказать.PERF croak frog сказать.PERF croak frog сказать.PERF croak
He said: “Hey, Frog!” “Croak!” He said: “Hey, Frog!” “Croak!”
"Эй, Лягушка!" - говорит. – "Ква!" "Эй, Лягушка!" - говорит. – "Ква!"
The fox with ten tails (17)
jeu gumu ute-be diane-i min-a-wa “e-zi=da bogiso, e-zi=de ja” gune-i min-a-wa?
what say this-like say-2SG me-0-ACC NEG-IMP=FOC torture NEG-IMP=FOC do:what say-2SG me-0-ACC
что сказать этот-любить сказать-2ЕД me-0-АКК НЕГ-ИМП=ФОК torture НЕГ-ИМП=ФОК что:делать сказать-2ЕД me-0-АКК
Why are you telling me not to abuse her?
Почему ты говоришь мне, чтобы я ее не мучил?
A hunting trip (20)
düisi'e dian'a "ceze=de, eu-gi-e-ti bubu; ge buisi-ze-fi” gune.
listen.PF say.PF true=FOC come:down-REP-PST-3SG EV INTJ steal:up-SBJV-1PL say
слушать.ПРФ сказать.ПРФ настоящий=ФОК come:down-REP-ПРОШ-3ЕД EV МЕЖД steal:up-СОСЛ-1МН сказать
He listened and said: «True, it looks like they came down, well, let's sneak up to them.»
Послушал он и говорит: «Правда, видно, они спустились, ну, давай подкрадываться.
My newborn son's death (12)
uta diaŋ-ka bi, “etusi-ze-u bu guŋ-ke uta-wa.”
this say-PF me watch-SBJV-1SG say-PF this-ACC
этот сказать-ПРФ me наблюдать-СОСЛ-1ЕД сказать-ПРФ этот-АКК
I said: “Let me guard him.”
Я сказала: “Давай я покараулю.”
A tame roe cub named Wasya (11)
“wasja wasja” gune-mi=de, anči.
PN PN say-1SG no
С:ИМЯ С:ИМЯ сказать-1ЕД no
I shouted: “Wasya, Wasya,” – no.
Кричу: “Вася, Вася,” – нет её.
Ginseng hunting (12)
“damisi-ze-fi,” gune.
smoke-SBJV-1PL say
smoke-СОСЛ-1МН сказать
Let’s have a smoke, “ – my husband said.
«Покурим», говорит.
The flower wife (10)
diane-ili, mafala-ili.
say-PST.3SG marry-PST.3SG
сказать-ПРОШ.3ЕД жениться-ПРОШ.3ЕД
She said that and married him.
Сказала и вышла за него замуж.
The alder tree girl (38)
ute diana-zaŋa-ti.
that say-FUT-3PL
тот сказать-ФУТ-3МН
So they will say.
Так скажут.