This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: resque. 3 total hits in 2 transcripts.
The fairy and the ten bald spirits (2)
“{vot} ei aziga mun-e-we uisi-gi-e-ni, uti anči bi-si tu: magi-du-muse.”
{here} this girl we.EXC-0-ACC resque-REP-PST-3SG this without if all kill-PL-COND
{здесь} этот girl we.EXC-0-АКК resque-REP-ПРОШ-3ЕД этот without if весь убить-МН-КОНД
«That girl saved us, we would have been killed without her.»
«Вот, эта девушка нас спасла, без нее нас бы перебили.»
Sisam Zauli and the hero (1)
“merge baja-ni, merge-ni baja-ni, ono nix’e-si:=de sin-a-wa ketige-ketige wa-du-ge maŋga-zi uisi-gi-e-mi bi sin-a-wa.
hero dear-3SG hero dear-3SG how do.PF-PF.CVB.2SG you-0-ACC nearly-nearly kill-PL-PF trouble-INST resque-REP-PST-1SG me you-0-ACC
hero dear-3ЕД hero dear-3ЕД как делать.ПРФ-ПРФ.КОНВ.2ЕД ты-0-АКК nearly-nearly убить-МН-ПРФ trouble-INST resque-REP-ПРОШ-1ЕД me ты-0-АКК
«Dear hero, how did it happen again that they almost killed you? I have rescued you from the trouble.
«Мэрге, дорогой, как же это получилось, что тебя опять чуть не убили, я тебя от беды спас.