This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: puppy. 8 total hits in 3 transcripts.
How I tamed a roe cub (6)
uti kasandiga in’ei bede ed’e.
this puppy dog like become.PF
этот puppy собака любить become.ПРФ
It became completely like a puppy.
Она стала совсем как щенок, как собака.
A hunting trip (1)
ei zube kasanziga, bue-ni=tene tukca site-we-ni magi-ge-si:, uke tim gazi-e-ni, site-ne-mi diga-la-mi wa:-ni.
this two puppy-DIM she=CONTR hare kid-ACC-3SG murder-PF-PF.CVB.SS door:way IDEO bring-PST-3SG kid-PL-REFL eat-PURP-INF kill.PST-3SG
этот два puppy-ДИМ she=CONTR заяц kid-АКК-3ЕД murder-ПРФ-ПРФ.КОНВ.SS door:way IDEO принести-ПРОШ-3ЕД kid-МН-РЕФЛ есть-ПУРП-INF убить.ПРОШ-3ЕД
It had two puppies and it killed two little hares and brought them home, it killed them to feed its puppies.
(У неё) двое щенят, а она убила двух зайчат и принесла их прямо к порогу, убила, чтобы накормить своих щенят.
A tame roe cub named Wasya (1)
ele kasandiga-bede ede:-ni bi-se, xente-le-ni bi-se uti. ute=bede wa:-du-ge uta-wa {koza}-wa.
soon puppy-like become-PST-3SG be-PF owner-LOC-3SG be-PF this this=like kill-PL-PF that-ACC {goat}-ACC
soon puppy-любить become-ПРОШ-3ЕД быть-ПРФ owner-ЛОК-3ЕД быть-ПРФ этот этот=любить убить-МН-ПРФ тот-АКК {goat}-АКК
It was just like a master's puppy.
Она совсем как щенок стала у хозяина.