This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pair. 3 total hits in 2 transcripts.
The alder tree girl (1)
aziga gune:-ni, “bi sin-a-wa ei men-e aziga-ŋi: gagda-na-ni bi aziga-ŋi: gagda-na-ni nixe-mi sin-a-wa imen-e-le-i.
girl say.PST-3SG me you-ACC this REFL-0 girl-AL.REFL pair-DESIG-3SG me girl-AL.1SG pair-DESIG-3SG do-1SG you-0-ACC leave-0-PURP-1SG
girl сказать.ПРОШ-3ЕД me ты-АКК этот РЕФЛ-0 girl-AL.РЕФЛ pair-ДЕСИГ-3ЕД me girl-AL.1ЕД pair-ДЕСИГ-3ЕД делать-1ЕД ты-0-АКК оставить-0-ПУРП-1ЕД
The fairy said: «I am going to leave you here to look after my daughter.
Говорит девушка (бэле): «Я тебя собираюсь оставить, чтобы ты с моей дочкой сидела.
The two wives' song (2)
zali unakta-wa-ni eine-mi guna aŋ su zuŋe gune omo-omo tie aŋ uŋta-wa guna a wo-zoŋo-u aŋ wo-zoŋo-u aŋ uŋta-wa guna aŋ-jawa jawa-jawa-jawa.
PN river:stretch-ACC-3SG go:downstream-INF REFR you both REFR one-one.RED pair shoe-ACC REFR REFR make-FUT-2PL make-FUT-2PL shoe-ACC REFR REFR
С:ИМЯ river:stretch-АКК-3ЕД go:downstream-INF REFR ты both REFR один-один.RED pair shoe-АКК REFR REFR делать-ФУТ-2МН делать-ФУТ-2МН shoe-АКК REFR REFR
While we move along the stretch of the river called Dzali, each of you should make a pair of boots.
Пока будем плыть по плесу Дзали, говорит, каждая из вас пусть сошьет по паре унт.
"Uŋta" (унты) is traditional Udihe leather footwear similar to moccasins, with the decorated upper part made of fabric.