This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: order. 2 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
{potom} aŋi jiŋ kaja:-ni uti mamaka.
{then} INDEF by:force order.PST-3SG that old:woman
{тогда} INDEF by:force приказать.ПРОШ-3ЕД тот старуха
But the old woman forced him to go by force.
Потом силой погнала его старуха.
The fairy and the ten bald spirits (1)
a: belie, [xai] xai uligdiga belie, uta belie wa-ja, ono wo:-logo-ni kaje:-ti.
INTJ fairy also beautiful fairy that fairy kill-PRES.PTC? how do-PURP-3SG order.PST-3PL
МЕЖД fairy тоже beautiful fairy тот fairy убить-PRES.ПРИЧ? как делать-ПУРП-3ЕД приказать.ПРОШ-3МН
«Аh, beautiful fairy, they will kill her, how can one force her to build a ship?»
«А, бэле, красивая девушка, если эту бэле убить, как (ее) заставить (корабль) делать?»