This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: noise. 13 total hits in 4 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (3)
uti ŋene-mi jai=de jai=de, jeu=dexem jai-de-zeŋe-ni.
this go-INF noise=FOC noise=FOC what=INDEF noise-V-FUT-3SG
этот идти-INF noise=ФОК noise=ФОК что=INDEF noise-ГЛ-ФУТ-3ЕД
While you travel, there will be a very strong rumbling noise from all sides.
Пока будешь ехать, сильный грохот будет, со всех сторон будет грохотать.
Yegdige in a silk gown (7)
jau-xi ŋene:-ni, komokto, jeu i:-ni jau=de.
noise-PROPR go-PST-3SG small:bells what thing-3SG noise=FOC
noise-ПРОПР идти-ПРОШ-3ЕД small:bells что вещь-3ЕД noise=ФОК
He was flying with noise, the bells were ringing and all that.
C шумом идет, колокольчики звенят и все остальное.
Sisam Zauli and the hero (2)
dieli-gi:, jai=de, xu:i xu:i.
fly-REP.PRES.PTC noise=FOC whoosh.IDEO
летать-REP.PRES.ПРИЧ noise=ФОК whoosh.IDEO
They were flying back with noisily.
Летят обратно, шумят.
The oriole grandson (1)
“bu e-se-u ise, ti: e-se-u ise”, piu dieli-kte-ili.
we NEG-PF-1PL.EXC see this NEG-PF-1PL.EXC see noise.IDEO fly-DIST-3SG
we НЕГ-ПРФ-1МН.EXC видеть этот НЕГ-ПРФ-1МН.EXC видеть noise.IDEO летать-DIST-3ЕД
«We haven't seen him.» - And the birds flew up, flapping their wings.
«Мы не видели, не видели,» - (стая птиц) поднялась с шумом и улетела.