This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: in:a. 4 total hits in 2 transcripts.
Zabdala, an extraordinary snake (3)
uta aŋi mafa-ni legde zawa-ili.
that INDEF husband-3SG in:a.jerk grab-3SG
тот INDEF муж-3ЕД in:a.jerk схватить-3ЕД
But her husband grabbed her tightly.
Но тут ее муж крепко схватил.
Sisam Zauli and the hero (1)
si ei ute-bede cik-cik nixe-i.”
you this this-like in:a.hurry.RED.IDEO do-2SG
ты этот этот-любить in:a.hurry.RED.IDEO делать-2ЕД
– And you do everything in a hurry.»
A ты всё так делаешь – раз-раз.»