This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hill. 4 total hits in 3 transcripts.
Ginseng hunting (1)
galakte-i, galakte-i, ña we: ogdo-lo we: anta-ni e:-le-ni galakte-u we:-we.
seek-PRES.PTC seek-PRES.PTC again hill slope-LOC hill sunny:slope-3SG side-LOC-3SG seek-1PL.EXC hill-ACC
искать-PRES.ПРИЧ искать-PRES.ПРИЧ снова холм склон-ЛОК холм sunny:slope-3ЕД сторона-ЛОК-3ЕД искать-1МН.EXC холм-АКК
We looked again on the southern side of the hill.
Ищем, ищем опять, ищем на южном склоне сопки.
Yegdige in a silk gown (2)
we:-le [we:-le] ŋen’e sü:gousi:-ti mamasa-ni bue-ni seure-me merge.
hill-LOC hill-LOC go.PF go:downhill-3PL wife-3SG he-3SG silk-ADJ hero
холм-ЛОК холм-ЛОК идти.ПРФ go:downhill-3МН жена-3ЕД he-3ЕД silk-ПРИЛ hero
Silky Hero and his wife slid down the hills on skis.
Шелковый егдигэ с женой с гор на лыжах катаются.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
“{wot} ono ono eme-je, omo käma we:, lä gugda we:, uti xo:n-dile-ni xu:le bagdi:-ni.
{now} how how come-IMP how rock hill very high hill this top-LOC-3SG pumpkin grow-3SG
{сейчас} как как прийти-ИМП как камень холм очень high холм этот top-ЛОК-3ЕД pumpkin расти-3ЕД
«Go there, there is a high rock there. A pumpkin grows on the top.
«Иди туда-то, там скала, высокая сопка, на ее вершине растет тыква.