This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: funny. 2 total hits in 2 transcripts.
The seven sisters (1)
uti omo-ni diane:-ni, “je-we wo:nde-ze-fi minti uti to:-tigi iñi-lege-ni ñemugdei ñemugdi-we?”
this one-3SG say.PST-3SG what-ACC throw-SBJV-1PL we this fire-LAT laugh-PURP-3SG funny funny-ACC
этот один-3ЕД сказать.ПРОШ-3ЕД что-АКК бросать-СОСЛ-1МН we этот огонь-LAT смеяться-ПУРП-3ЕД funny funny-АКК
One sister said: “What finny thing can we throw into the fire so that she starts laughing?”
Одна сестра говорит: "Что бы нам такое смешное бросить в огонь, чтобы она засмеялась?"
Ginseng hunting (1)
ute tu: ili-kte-i, iñekte:-ni, iñe:-ni jaza uti olondo.
then everybody stand:up-DIST-PRES.PTC laugh-PST-3SG funny of:course this ginseng
тогда everybody stand:up-DIST-PRES.ПРИЧ смеяться-ПРОШ-3ЕД funny конечно этот ginseng
Everyone got up and started laughing: of course it was ginseng.
Все встали, стали смеяться, смеялись, конечно, - женьшень.