This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fear. 11 total hits in 5 transcripts.
The tiger for the Udihe people (2)
xoŋto ni:=tene ŋele-mi ge:-zi ŋele-mi e-iti nixe, ŋele-mi a:-zi nixe-iti.
other man=CONTR fear-INF bad-INST fear-INF NEG-3PL do fear-INF good-INST do-3PL
другой мужчина=CONTR fear-INF плохой-INST fear-INF НЕГ-3МН делать fear-INF хороший-INST делать-3МН
And some people won’t do anything bad out of fear, they will do good things out of fear.
А другой человек из страха не делает ничего плохого, из страха хорошо поступает.
The iron bird and the silver bird (1)
“ede-de ede-de” susa-gi-e-ni čiger leber zug-tigi.
fear.INTJ fear.INTJ run-REP-PST-3SG urine.IDEO spray.IDEO home-LAT
fear.МЕЖД fear.МЕЖД бежать-REP-ПРОШ-3ЕД urine.IDEO spray.IDEO home-LAT
«Oh, how scary!» The old man ran home, even his urine sprayed in different directions.
«Ой, как страшно!» побежал старик домой, аж моча во все стороны брызнула.
The alder tree girl (1)
e-zi:=de ŋele mun-zi.”
NEG-IMP=FOC fear we.EXC-INST
НЕГ-ИМП=ФОК fear we.EXC-INST
Don’t be afraid of us..»
Не бойся нас.»
My newborn son's death (3)
“j’eu ŋele-i, e-zi: ŋele.” “{nu} ŋele-mi, j’eu ni: teunčele-zeŋe bede bie min-tigi.”
what fear-2SG NEG-IMP fear well fear-1SG what man pounce-FUT.PTC like be.PRES.HAB me-LAT
что fear-2ЕД НЕГ-ИМП fear хорошо fear-1ЕД что мужчина pounce-ФУТ.ПРИЧ любить быть.PRES.ХАБ me-LAT
“What are you afraid of? Don’t be afraid.” “Well, I am afraid that someone will attack me.”
“Чего ты боишься, не бойся.” “Ну, боюсь, что на меня кто-то набросится.”
Zabdala, an extraordinary snake (4)
“ada-da-ja ono bi-zeŋe-ni minti-le?”
fear.INTJ how be-FUT-3SG we-LOC
fear.МЕЖД как быть-ФУТ-3ЕД we-ЛОК
«Oy-oy-oy, how can a snake live with us?»
«Ой-ой-ой, как у нас будет жить?»