This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fall:down. 3 total hits in 3 transcripts.
The iron bird and the silver bird (1)
aŋi ami-mi ono=ko aŋi-e-ni, ami-ni tiŋme-le-ge aŋma-ni jolom.
INDEF father.ACC-REFL how=INDEF INDEF-PST-3SG father-3SG fall:down-PF mouth-3SG ajar
INDEF отец.АКК-РЕФЛ как=INDEF INDEF-ПРОШ-3ЕД отец-3ЕД fall:down-ПРФ рот-3ЕД ajar
He pushed the father somehow and the father fell with his empty mouth wide open, without a tongue.
Он как-то задел отца, и отец упал с широко раскрытым, пустым ртом без языка.
Zabdala, an extraordinary snake (1)
[site-i tiŋme-me-ni] site-ni tiŋm’e soŋo-ini, ai e-ini zawa-gi, uta cokpolo:-ni.
child-3SG fall:down.PF cry-3SG INTJ NEG-3SG take-REP.PRES.PTC that grab.PST-3SG
ребенок-3ЕД fall:down.ПРФ плакать-3ЕД МЕЖД НЕГ-3ЕД взять-REP.PRES.ПРИЧ тот схватить.ПРОШ-3ЕД
Their son fell and cried, but she didn’t pick him up, she grabbed her husband.
Сын упал, плачет, а она его не поднимает, мужа схватила.
A hunting trip (1)
bi=tene tiŋe t'am möuse-le-le:-mi a:-zi zui, bi ute zui-si:, bi {fonarik}-i potok e: tiŋmele: aŋi-tigi ugda-tigi.
me=CONTR breast directly gun-V-PURP-SS good-INST take:aim.PRES.PTC me that take:aim-IMPF.1SG {flashlight}-1SG knock.IDEO do.PST.PTC fall:down.PST.PTC INDEF-LAT boat-LAT
me=CONTR breast прямо ружье-ГЛ-ПУРП-SS хороший-INST take:aim.PRES.ПРИЧ me тот take:aim-ИМПФ.1ЕД {flashlight}-1ЕД knock.IDEO делать.ПРОШ.ПРИЧ fall:down.ПРОШ.ПРИЧ INDEF-LAT boat-LAT
I was aiming well in order to shoot at its chest, but while I was aiming, my torch fell into the boat and made a noise.
А я хорошенько целюсь, чтобы прямо в грудь ей выстрелить, пока я так целилась, мой фонарик упал со стуком в эту, в лодку.