This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: disappeared. 2 total hits in 2 transcripts.
The weasel (1)
{vot} uta-digi {ischezla ona opjat’} solö-ŋi-ni.
{well} then {she disappeared again} weasel-AL-3SG
{хорошо} тогда {she disappeared снова} weasel-AL-3ЕД
After that the weasel disappeared again.
После этого колонок опять исчез.
The fairy and the ten bald spirits (1)
koto=do e-si-ti ise degde-gi:-we-ni=de, jeu-xi ŋene:-ni, sum, {netu}.
bald=FOC NEG-PST-3PL see raise-REP.PRES.PTC-ACC-3SG=FOC what-LAT go.PST-3SG disappeared.IDEO {no}
лысый=ФОК НЕГ-ПРОШ-3МН видеть raise-REP.PRES.ПРИЧ-АКК-3ЕД=ФОК что-LAT идти.ПРОШ-3ЕД disappeared.IDEO {no}
The bald ones didn't see her going up and where she went, she disappeared immediately.
Плешивые не видели, как она поднялась, куда она делась, раз – и нет ее.