This list of lexical glosses found in the Udihe transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Udihe.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dig. 10 total hits in 3 transcripts.
Ginseng hunting (7)
uta ña tu: ule-gi:, ule-gi-si-du-ge.
that again all dig-REP.PRES.PTC dig-REP-IMPF-3PL-PF
тот снова весь dig-REP.PRES.ПРИЧ dig-REP-ИМПФ-3МН-ПРФ
Then we dug again and dug everything out.
Потом снова копали, всё выкопали.
My newborn son's death (2)
uti wa:-mi diga-la-mi ule-gi:-ni in’ei.
this kill-INF eat-PURP-SS dig-REP-3SG dog
этот убить-INF есть-ПУРП-SS dig-REP-3ЕД собака
She killed him and dug him out to eat him.
Она, убив его, выкопала, чтобы съесть.
The tiger for the Udihe people (1)
xokto-wo-ni ise:=de ule-i=de je-i=de a:, teu sa:.
footprint-ACC-3SG see.PST.PTC=FOC dig-PRES.PTC=FOC PROV-PRES.PTC=FOC INTJ everything know.PST.PTC
footprint-АКК-3ЕД видеть.ПРОШ.ПРИЧ=ФОК dig-PRES.ПРИЧ=ФОК PROV-PRES.ПРИЧ=ФОК МЕЖД everything know.ПРОШ.ПРИЧ
If a tiger sees that they dig up its footsteps or something like that, it will know it.
Если увидит тигр, что его следы раскапывают или что-нибудь такое, он все знает.