Tundra Yukaghir

Suffix glosses for Tundra Yukaghir (English)

This list of suffix glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: trsf. 4 total hits in 2 transcripts.
Travelling to the tundra (2)
Mit, əə, pandid'iːnubəloːl mə=mennunnuj.
mit əə par/N-diN'-i-nu-bə-l-ŋoːl mə(r)=MED'-nun-nu-j
1PL HESIT cook-INTR-0-IMPF-LOC.NMLZ-0-TRSF EX=take-HAB-IMPF-INTR.3
1МН HESIT варить-ИНТР-0-ИМПФ-ЛОК.НМЛЗ-0-TRSF EX=взять-ХАБ-ИМПФ-ИНТР.3
We fish in order to cook.
Мы ловим, чтобы варить.
My early life (2)
"Tadaːt qad'ir, aa, l'eː taːt qad'ir, leml'ə, leml'ə ŋolaːtəjək, adugi joːγərejrə taːt l'er id'eː brigad'ir ŋolaːk", mandələk qad'ir, brigad'irŋol weːŋaː.
ta-daː-t qad'ir aha l'eː taːt qad'ir l'eml'ə l'eml'ə ŋol-Aː-t(ə)-jək adu-gi joːγə-r(ə)-ej-rə taːt l'ə-r id'eː brigadir.R ŋol-Aː-k mon-rələk qad'ir brigadir.R-ŋol weː-ŋaː
DEM.DIST-ADV-ABL DP INTJ DP so DP headman headman be-INCH-FUT-INTR.2SG DEM.VISIB-3POSS finish-CAUS-PF-SS.IMPF.CVB so be-SS.IMPF.CVB now foreman.R be-INCH-IMP.2 say-SS.PF.CVB DP foreman.R-TRSF do-TR.3PL
DEM.DIST-ADV-АБЛ DP МЕЖД DP так DP headman headman быть-ИНХ-ФУТ-ИНТР.2ЕД DEM.VISIB-3POSS закончить-CAUS-ПРФ-SS.ИМПФ.КОНВ так быть-SS.ИМПФ.КОНВ сейчас foreman.R быть-ИНХ-ИМП.2 сказать-SS.ПРФ.КОНВ DP foreman.R-TRSF делать-TR.3МН
"Afterwards, you’ll become a boss, when you finish this, so be the foreman in a reindeer brigade now", they said and gave me the position of a foreman.
"Потом ты станешь начальником, когда закончишь это, поэтому сейчас стань бригадиром",-сказали мне и поставили бригадиром.