This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: waːwəčə. 13 total hits in 4 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (3)
[jo] Waːwəčəpul dite.
* waːwəčə -p(ul) tite
* Russian -pl like
* русский -pl любить
Like the Russians.
Йо... как русские!
Life story (TY0005) (5)
Waːwəčə aruːlək anńaːnaːjəŋ.
waːwəčə aruː -lək an -ńə -naː -jə(ŋ)
Russian word -ins speak -s.com -inch -intr.1sg
русский слово -ins говорить -s.com -inch -intr.1sg
I began to speak Russian.
По-русски начала говорить.
My early life (2)
'Mal'apul'ka' mannunŋi, tan waːwəčə aruːlək 'tozavka'.
malopul'ka.R mon-nun-ŋi ta-n waːwəčə aruː-lək tozovka.R
mol'opul'ka.R say-HAB-INTR.3PL DEM.DIST-ADV Russian language-INST tozovka.R
mol'opul'ka.R сказать-ХАБ-ИНТР.3МН DEM.DIST-ADV русский язык-INST tozovka.R
It is called 'malopul'ka', in Russian: 'tozovka'.
Название "мольопулька", по-русский "тозовка".
Conversation (TY0001) (3)
Qad'ir id'eː aq waːwəčən, anï jaunər poγodələ.
qad'ir id'eː aq waːwəčə -ND anï.Y jaunə -r poγodə -lə
dp now only Russian -gen now.Y all -s.pred money -pred
dp сейчас only русский -gen сейчас.Y весь -s.pred money -pred
Now it's only the Russian (sc. way), everything is money.
Сейчас только русские всё деньги.