This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wajdə. 3 total hits in 2 transcripts.
Wild reindeer (1)
Čumurγat ičoːj: jaqlaːq wajdə talaw pojoːd'ə rukunək.
čumur-γa-t ičoː-j jaqlaːq wajdə talaw poj-oːl-j(ə) sukun-(ə)k
hill-LOC-ABL look-TR.1PL further still wild.reindeer many-STAT-PTC thing-FOC
холм-ЛОК-АБЛ смотреть-TR.1МН further все:еще wild.олень много-STAT-ПРИЧ вещь-ФОК
We looked down from the hill: there were many more wild reindeer further away.
С едома смотрим: дальше диких оленей еще много.
My early life (2)
Taŋ ličoːrkə l'eː čaγad'əlgi pojoːn, ličoːrkəpul wajdə mər=oːńeːnuŋi.
ta-ŋ ličoːrkə l'eː čaγad'ə-l-gi poj-oːl-j ličoːrkə-pul wajdə mə(r)=oː-ńə-nu-ŋi
DEM.DIST-ATTR reindeer:doe DP work-ACT.NMLZ-3POSS many-STAT-INTR.3 reindeer:doe-PL still EX=child-COM-IMPF-INTR.3PL
DEM.DIST-ATTR reindeer:doe DP работать-ACT.НМЛЗ-3POSS много-STAT-ИНТР.3 reindeer:doe-МН все:еще EX=ребенок-COM-ИМПФ-ИНТР.3МН
There is a lot of work with reindeer does, does were still calving.
Там, где важенки, работы много, важенки еще теляться.