This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pušče. 4 total hits in 4 transcripts.
Wild reindeer (1)
Örńeːnund'əli, qad'ir puːsə köčegəjnuŋi.
örńə-nun-j(ə)li qad'ir pušče.R köčegə-j-nu-ŋi
shout-HAB-INTR.1PL DP more.R gallop-PF-IPF-INTR.3PL
кричать-ХАБ-ИНТР.1МН DP больше.R gallop-ПРФ-IPF-ИНТР.3МН
We were shouting to them, but they ran away even further.
Мы кричим, они еще дальше убегают.
My early life (1)
Qad'ir l'eː puːsə kerd'ieːjə.
qad'ir l'eː pušče.R kerd'i-Aː-jə(ŋ)
DP DP more.R boast-INCH-INTR.1SG
DP DP больше.R boast-ИНХ-ИНТР.1ЕД
And I started to brag even more.
Ну, я еще пуще начал хвастаться.
Life story (TY0005) (1)
Qad'ir tadaːt kerd'eːr puːsə neme jaunoː weːnaːnunuŋ.
qad'ir ta -Raː -t kerd'i -Aː -r pušče.R neme jaunə -oː weː -naː -nun -u -ŋ
dp dist -adv -adv.abl boast -inch -ss.circ.cvb more.R what all -o.pred do -inch -hab -0 -tr.1sg
dp dist -adv -adv.abl boast -inch -ss.circ.cvb больше.R что весь -o.pred делать -inch -hab -0 -tr.1sg
Then I would began to boast and to do even more of everything.
Потом, начиная хвастаться и начинает делать еще много все.
Conversation (TY0001) (1)
"Eta qata puːsə tadit buolla", voːt joqopul taːt mannunŋi (laughter).
eto.R khata.Y pušče.R taND -jiː -t(ə) buolla.Y vot.R joqol -p(ul) taːt mon -nun -ŋi
this.R dp.Y more.R give -tr -fut(tr.1sg) dp.Y dp.R Yakut -pl so say -hab -intr.3pl
этот.R dp.Y больше.R дать -tr -fut(tr.1sg) dp.Y dp.R Yakut -pl так сказать -hab -intr.3pl
"In that case I'd give it away even more", that's what the Yakuts would say (laughter).
Наоборот еще больше отдам, якуты так говорят. (cмех)