This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kurčiː. 11 total hits in 2 transcripts.
My early life (8)
Met id'eː ńeːd'itəŋ mit qoːdəŋ ileγa gurčiːjoːl.
met id'eː ńeːd'i-t(ə)-ŋ mit qoːdə-ŋ ile-γa kurčiː-j-oːl
1SG now tell-FUT-TR.1SG 1PL how-FC domestic:reindeer-LOC become-0-STAT.NMLZ
1ЕД сейчас говорить-ФУТ-TR.1ЕД 1МН как-FC domestic:reindeer-ЛОК become-0-STAT.НМЛЗ
Now I will tell you how we became reindeer herders.
Я сейчас расскажу, как мы в оленеводство пошли.
Wild reindeer (3)
"Met ... Tadaːt ńeːd'ik ten mit ile talawγa gurčiːl'ən."
met ta-daː-t ńeːd'i-k tu-n mit ile talaw-γa kurčiː-l'əl-j
1SG DEM.DIST-ADV-ABL tell-IMP.2 DEM.PROX-ADV 1PL domestic.reindeer wild.reindeer-LOC become-EV-INTR.3
1ЕД DEM.DIST-ADV-АБЛ говорить-ИМП.2 DEM.PROX-ADV 1МН domestic.олень wild.олень-ЛОК become-EV-ИНТР.3
"Me...Then tell the others that our reindeer have mixed up with wild reindeer."
"Я... Потом расскажи остальным, что наши олени смешались с дикими."