This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eleń. 51 total hits in 12 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (8)
Eleń, eleń!
eleń eleń
no no
no no
No, no!
Нет, нет!
Travelling to the tundra (4)
Eleːn.
eleń
no
no
No.
Нет.
Conversation (TY0001) (17)
Eleːń.
eleń
no
no
No.
Нет.
Picture elicitation (TY1202) (3)
Eleːn, paipələŋ painul, tuŋ ködelə.
eleń paipə -lə -ŋ pai -nu -l tu -ŋ köde -lə
no woman -pred -fc hit -ipfv -sf prox -attr person -acc
no женщина -pred -fc hit -ipfv -sf prox -attr человек -acc
(Is it a man hitting this man?) No, it is a woman that is hitting, that man.
Picture elicitation (TY1200) (2)
Eleːń, paːd'əd-öː joːdəγə saγanəi.
eleń paːd'ə -ND öː joː -də -γə saγanə -j
no female -gen child head -3poss.obl -loc sit -intr.3
no female -gen ребенок голова -3poss.obl -loc сидеть -intr.3
(Does that bird sit on the girl's leg?) - No, it sits on the girl's head.
Picture elicitation (TY1206) (2)
Eleːn, [... əl] əl=l'oːgindəγənə, ugurčəgindəγənə nereinum.
eleń əl= joː -gində -γənə ugurčə -gində -γənə nere -(A)j -nu -m
no neg= head -3poss.obl -def.acc foot -3poss.obl -def.acc bite -pfv -ipfv -tr.3
no neg= голова -3poss.obl -def.acc ступня -3poss.obl -def.acc кусать -pfv -ipfv -tr.3
(Is that dog biting the boy's head?) No, it's not biting his head, but his leg.
Picture elicitation (TY1209) (4)
Eleːn, teńi paipələŋ keipələ painum.
eleń tu -Raː paipə -lə -ŋ keipə -lə pai -nu -m
no prox -adv woman -pred -fc man -acc hit -ipfv -tr.3
no prox -adv женщина -pred -fc мужчина -acc hit -ipfv -tr.3
(Is it a man hitting this man?) - No, it is a woman hitting the man.
Picture elicitation (TY1207) (2)
Eleːń, laːmə anmə l'ei, anmə aγoːń.
eleń laːmə anmə l'e -j anmə oγ -oːl -j
no dog simply be -intr.3 simply stand -stat -intr.3
no собака ппросто быть -intr.3 ппросто стоять -stat -intr.3
(Is that dog biting the boy's head?) No, the dog is doing nothing, it is just standing.
Picture elicitation (TY1205) (4)
Eleːn, paipələŋ paipə paimələ, paipələ paim paipə.
eleń paipə -lə -ŋ paipə pai -m(ə)lə paipə -lə pai -m paipə
no woman -pred -fc woman hit -of.3sg woman -acc hit -tr.3 woman
no женщина -pred -fc женщина hit -of.3sg женщина -acc hit -tr.3 женщина
(Was this man hit by a man?) No, a woman hit a woman, a woman hit a woman.
Picture elicitation (TY1201) (2)
Eleːń, tuŋ laːməŋ [əl] əl=joːgi nereinumlə, ugurčəgi nereinumlə.
eleń tu -ŋ laːmə -ŋ əl= joː -gi nere -(A)j -nu -m(ə)lə ugurčə -gi nere -(A)j -nu -m(ə)lə
no prox -attr dog -fc neg= head -3poss bite -pfv -ipfv -of.3sg foot -3poss thin -pfv -ipfv -of.3sg
no prox -attr собака -fc neg= голова -3poss кусать -pfv -ipfv -of.3sg ступня -3poss тонкий -pfv -ipfv -of.3sg
No, that dog is not biting his head, it is biting his leg.