This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: buol. 3 total hits in 2 transcripts.
A short conversation (2)
"Aːnï körer tüher buoluŋ", mani taŋ L'eːnə.
aːn.Y-(n)I.Y kör.Y-Ar.Y tüs.Y-Ar.Y buol.Y-(I)ŋ.Y mon-j ta-ŋ L'eːnə
door.Y-ACC.Y watch.Y-PRES.PTC.Y fall.Y-PRES.PTC.Y be.Y-IMP.2PL.Y say-INTR.3 DEM.DIST-ATTR Lena
дверь.Y-АКК.Y наблюдать.Y-PRES.ПРИЧ.Y fall.Y-PRES.ПРИЧ.Y быть.Y-ИМП.2МН.Y сказать-ИНТР.3 DEM.DIST-ATTR Lena
"Keep an eye on the door", is what Lena said.
"Дверь присматривайте",-сказала эта Лена.
Conversation (TY0001) (1)
Aduŋ, əə, Ńuruŋri, ee, Ńuruŋri buoluo duo tuŋ, Čukoːtkə laːγərun waːji, jawul, əə, [ja] l'etəi.
adu -ŋ əə Nerjungri.R ee Nerjungri.R buol.Y -IAkh.Y duo.Y tu -ŋ Čukotka.R laː -(laː)GVr -u -n waːj jawul əə l'e -t(ə) -j
vis -attr hesit Nyerungri.R intj Nyerungri.R be.Y -fut.Y(3sg) qu.Y prox -attr Chukotka.R at -adv.loc -0 -adv.prol also road hesit be -fut -intr.3
vis -attr hesit Nyerungri.R intj Nyerungri.R быть.Y -fut.Y(3sg) qu.Y prox -attr Chukotka.R у -adv.loc -0 -adv.prol тоже road hesit быть -fut -intr.3
Nyerungri, hmm, it won't be Nyerungri, also over Chukotka, there will be road.
Этот Нэрюнгри, нет Нэрюнгри, до Чукотки будет дорога будет.