This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: follow. 3 total hits in 2 transcripts.
Wild reindeer (2)
Tadaːt waːj mit mə=pelnunuj, tadaːt waːj taːt könməl'əpul waːj mə=toŋudununŋaː.
ta-daː-t waːj mit mə(r)= pel-nun-u-j ta-daː-t waːj taːt könmə-l'ə-pul waːj mə(r)= toŋo-du-nun-ŋaː
DEM.DIST-ADV-ABL again 1PL EX= catch.up.with-HAB-0-TR.1PL DEM.DIST-ADV-ABL again so other-NMLZ-PL again EX= follow-MULT-HAB-TR.3PL
DEM.DIST-ADV-АБЛ снова 1МН EX= catch.вверх.с-ХАБ-0-TR.1МН DEM.DIST-ADV-АБЛ снова так другой-НМЛЗ-МН снова EX= follow-MULT-ХАБ-TR.3МН
Then we reached them again, but some of them ran after the wild reindeer again.
Потом мы опять их догоняем, и вот опять некоторые гоняются за дикими.
Conversation (TY0001) (1)
Əə, ileńəi köde, əə, talau, talau puńnud'eːjə čiː, əə, taŋudurəŋ l'eγə uːnunŋi, eureːnunŋi, əə, ile, ilen čuːlγənə silγəl'əsulŋiń.
əə ile -ń(ə) -j(ə) köde əə talau talau puń -nu -d'Aː -j(ə) čiː əə toŋo -du -Rəŋ l'e -γə uː -nun -ŋi eurə -nun -ŋi əə ile ile -ND čuːl -γənə sil -Gə -l'ə -s(ə) -u -l -ŋiń
hesit domestic.reindeer -vblz.propr -s.ptcp person hesit wild.reindeer wild.reindeer kill -ipfv -intr.pluract -s.ptcp people hesit follow -pluract -ss.sim.cvb hesit -loc go -hab -intr.3pl walk -hab -intr.3pl hesit domestic.reindeer domestic.reindeer -gen meat -def.acc dry -intr -stat.inch -caus -0 -nmlz -dat
hesit domestic.олень -vblz.propr -s.ptcp человек hesit wild.олень wild.олень убить -ipfv -intr.pluract -s.ptcp народ hesit follow -pluract -ss.sim.cvb hesit -loc идти -hab -intr.3pl идти -hab -intr.3pl hesit domestic.олень domestic.олень -gen мясо -def.acc dry -intr -stat.inch -caus -0 -nmlz -dat
Erm, people with domestic reindeer, erm, people who used to slaughter wild reindeer, they would go, ride there following them, in order to dry reindeer meat.
Люди на оленях, люди которые диких оленей убивали, туда шли, ездили, чтобы мясо оленя высушить.