Tundra Yukaghir

Lexical glosses for Tundra Yukaghir (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: completely. 1 total hits in 1 transcripts.
My early life (1)
L'eː tudel mə=čigisčij, čomonə čigisčil l'eː, čigisčirə miraːnunuj, ture oːŋoːldəŋ čigisčij rukun ŋoll'ən.
l'eː tude-l mə(r)=čigisči-j čomo-nə čigisči-l l'eː čigisči-rə miraː-nun-u-j tuːra.Y oːŋoːl-rə-ŋ čigisči-j(ə) sukun ŋol-l'əl-j
DP 3SG-NOM EX=limp-INTR.3 big-ADV limp-ACT.NMLZ DP limp-SS.IMPF.CVB walk-HAB-0-INTR.3 completely.Y young-SS.IMPF.CVB-FC limp-PTC thing be-EV-INTR.3
DP 3ЕД-NOM EX=limp-ИНТР.3 большой-ADV limp-ACT.НМЛЗ DP limp-SS.ИМПФ.КОНВ идти-ХАБ-0-ИНТР.3 completely.Y молодой-SS.ИМПФ.КОНВ-FC limp-ПРИЧ вещь быть-EV-ИНТР.3
He had a limp, he had quite a limp, he walked limping, he was lame from his earliest childhood.
Он хромал, силно хромал, хромая ходил, с детства хромал.