This list of Russian suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: сосл. 7 total hits in 5 transcripts.
Nenets girl (2)
Mʹaql(ey)° yalʹo(w°) ŋæyo(w°),
tent.POSS.2SG light be.SBJV.SUBJ.3SG
чум.ПОСС.2ЕД свет быть.СОСЛ.СУБ.3ЕД
May your tent be bright,
The moon and the sun (2)
Tadʹebʹawaq xon°rayiwacʹ°.”
shaman.ACC.POSS.1PL ask.SBJV.PST.SUBJ.1PL
шаман.АКК.ПОСС.1МН спросить.СОСЛ.ПРОШ.СУБ.1МН
Let’s ask a shaman.”
Спросим у шамана.”
The seven holy birch trees (1)
Xúnʹana nʹe°rmʹah sʹíw°nʹa yit°h ŋædabtayimʹih.”
tomorrow icehole.GEN pit.PROL water.DAT throw.SBJV.OBJ.SG.SUBJ.1DU
завтра полынья.ГЕН яма.ПРОЛ вода.ДАТ бросать.СОСЛ.ОБ.ЕД.СУБ.1ДВ
Let’s throw it into water through an ice hole tomorrow.”
Давай-ка завтра бросим его в воду через прорубь.”
The giant forest monsters (1)
Nʹeney° ŋin°mʹi sodayir°.
silver bow.ACC.POSS.1SG take:along.SBJV.OBJ.SG.SUBJ.2SG
серебро лук.АКК.ПОСС.1ЕД взять:с:собой.СОСЛ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД
Take my silver bow with you.
Возьми с собой мой серебряный лук.
A Nenets joke (1)
n′e maq n′íw°h: s′eŋk°e, xún′ana m′akənd° xæyin°.
woman say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH tomorrow tent.DAT.POSS.2SG leave.SBJV.SUBJ.2SG
женщина сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ завтра чум.ДАТ.ПОСС.2ЕД оставить.СОСЛ.СУБ.2ЕД
The woman said: "Stay for the night, you'll go home tomorrow."