This list of Russian suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: межд. 37 total hits in 11 transcripts.
A seagull's song (4)
Xayu xayu kayuq!
INTJ INTJ INTJ
МЕЖД МЕЖД МЕЖД
Xayu xayu kayuq!
The three pikes' sister and the Russian (3)
Mas′°tiw°h: kis′°-kis′°-kis′°, kis′°-kis′°-kis′°.
say.HAB.SUBJ.3SG.EMPH INTJ-INTJ-INTJ, INTJ-INTJ-INTJ
сказать.ХАБ.СУБ.3ЕД.ЭМФ МЕЖД-МЕЖД-МЕЖД, МЕЖД-МЕЖД-МЕЖД
She just keeps saying: kis-kis-kis, kis-kis-kis.
The hare (6)
«Xow°, xow°, n´awakoc´a,
INTJ INTJ hare.DIM
МЕЖД МЕЖД заяц.ДИМ
Hush, hare,
Lullaby (9)
Xow°, xow°, xon´o(yow°)q,
INTJ INTJ sleep.IMP.SUBJ.2SG
МЕЖД МЕЖД спать.ИМП.СУБ.2ЕД
Hush, get asleep,
How we met a bear (4)
Oy°, oy°, oy°, oy°, yes′°ti yerw°xəna, (чум), m′ad°m məs′°t′emp′iwaqa, (а, шестьдесят первый год).
INTJ INTJ INTJ INTJ guard.HAB.SUBJ.3SG boss.LOC () tent.ACC set:up.DUR.SUBJ.1PL.EMPH ()
МЕЖД МЕЖД МЕЖД МЕЖД охранник.ХАБ.СУБ.3ЕД начальник.ЛОК () чум.АКК поставить.ДУБ.СУБ.1МН.ЭМФ ()
Oh, oh, oh, oh, he works as a shepherd under the boss, (the tent), we're setting up the tent, (yes, in the year sixty-one).
The giant forest monsters (1)
Wæsakomta mǝnecʹ° ma: “Yewey°, yewey°!
husband.ACC.POSS.3SG see.MOD.CVB say.SUBJ.3SG INTJ INTJ
муж.АКК.ПОСС.3ЕД видеть.МОД.КОНВ сказать.СУБ.3ЕД МЕЖД МЕЖД
She saw her husband and said: “Oh, oh!
Увидев мужа, она сказала: “Ой, ой!
No ladles under women's hems (4)
Oy°, puxac′a t′or′enə°:
INTJ old:woman scream.IMPF.SUBJ.3SG
МЕЖД старуха кричать.ИМПФ.СУБ.3ЕД
Oh, the old woman is screaming:
My family (1)
Oy°, n′e_n′aw° tən′aəs′°.
INTJ woman_friend.POSS.1SG exist.PST.SUBJ.3SG
МЕЖД женщина_другой.ПОСС.1ЕД существовать.ПРОШ.СУБ.3ЕД
Oh, I had a sister.
A seagull's tale (3)
Nʹebʹada masʹ°ti: «xay° xay°_kayuq, talʹe° yənʹertam wunʹir° mənet°q».
mother.POSS say.HAB.SUBJ.3SG INTJ INTJ_stay.IMP.SUBJ.2SG steal.MOD.CVB shoot.PTC.IMPF.ACC not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG see.FUT.CONNEG
мать.ПОСС сказать.ХАБ.СУБ.3ЕД МЕЖД МЕЖД_остаться.ИМП.СУБ.2ЕД украсть.МОД.КОНВ стрелять.ПРИЧ.ИМПФ.АКК не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД видеть.ФУТ.КОННЕГ
His mother usually says: «hey hey stay, you won't possibly see the secretive shooter».
Life story (1)
Oy°, toxodə° š°kolam yolc′eqma°dən° səl′an°n_toəm°h, t′uku° səl′an°n_toəm°_mən′° an′°h.
INTJ study.MOD.CVB school.ACC measure.PF.NMLZ.ABL.1SG headland.DAT_come.SUBJ.1SG this headland.DAT_come.SUBJ.1SG_PRON.1SG again
МЕЖД учиться.МОД.КОНВ школа.АКК мера.ПРФ.НМЛЗ.АБЛ.1ЕД мыс.ДАТ_прийти.СУБ.1ЕД этот мыс.ДАТ_прийти.СУБ.1ЕД_МЕСТ.1ЕД снова
Oh, after I had finished studying at school, I came to the headland, I came again to this headland.