This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: which. 5 total hits in 4 transcripts.
My white boots (1)
Nʹabako(w°) xurko(w°)
sister which
сестра который
Sister, what is it?
The giant forest monsters (2)
Xǝnʹaŋi°doh xadab°q sǝwaq.”
which.POSS.3PL kill.COND good.PL
который.ПОСС.3МН убить.КОНД хороший.МН
It would be nice to shoot down some of them.”
Хорошо бы некоторых пристре¬лить.”
The moon and the sun (1)
Ŋǝcʹekex°yunaq tǝd° nʹer°nʹah yilʹebcʹǝdʹih xurka ŋæŋkob°taw°h?
child.POSS.DU1PL this forth life.POSS.3DU which be.FUT.COND.3SG.EMPH
ребенок.ПОСС.ДВ1МН этот вперед жизнь.ПОСС.3ДВ который быть.ФУТ.КОНД.3ЕД.ЭМФ
He should find out what kind of life our children will have.
Пусть бы он разузнал, как сложится дальнейшая жизнь наших детей.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Tǝd° xurkarʹi nʹencal° xaŋkulǝb°ta ŋa tʹikaxǝna tútǝ°, yep°ta yíntǝmta xanaŋku.”
then which.LIM person.POSS.2SG get.ill.COND.3SG devil it.LOC come.FUT.SUBJ.3SG hot.PTC.IMPF breath.ACC.POSS.3SG take.FUT.SUBJ.3SG
тогда который.ЛИМ человек.ПОСС.2ЕД получить.больной.КОНД.3ЕД черт этот.ЛОК прийти.ФУТ.СУБ.3ЕД горячий.ПРИЧ.ИМПФ дышать.АКК.ПОСС.3ЕД взять.ФУТ.СУБ.3ЕД
In the future, if some person gets ill, the evil spirit will come and take his warm soul.
В будущем, если какой.либо человек заболеет, придёт злой дух и отнимет у него теплую душу.”