This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: want. 15 total hits in 7 transcripts.
Nenets girl (1)
Nʹib(ey)nant(ey)° xərwo(w°)q
NEG.COND.2SG want.CONNEG
НЕГ.КОНД.2ЕД хотеть.КОННЕГ
If you don’t want it,
Life story (3)
N′ím°h xərwaq.
not.SUBJ.1SG want.CONNEG
не.СУБ.1ЕД хотеть.КОННЕГ
I don't want to.
The giant forest monsters (3)
Xasawamtoh tab°qlamp°wan°h xǝrwanaki°q.
man.ACC.POSS.3PL stop.NMLZ.IMPF.DAT want.PROB.IMPF.SUBJ.3PL
мужчина.АКК.ПОСС.3МН остановиться.НМЛЗ.ИМПФ.ДАТ хотеть.ПРОБ.ИМПФ.СУБ.3МН
They probably wanted to hold him up.
Наверное, они хотят задержать мужчину.
The two brothers and the old man of the earth (2)
Tʹiki° sʹíh mʹuh pǝk°lman°h xǝrwaǝd°mcʹ°.
it hole.GEN in enter.NMLZ.IMPF.DAT want.PST.SUBJ.1SG
этот дыра.ГЕН в войти.НМЛЗ.ИМПФ.ДАТ хотеть.ПРОШ.СУБ.1ЕД
I wanted to enter this hole.
Я хотел было войти в эту дыру.
The moon and the sun (3)
Yad°na xasawa ma: “Nʹúx°yudaq xanawan°h xǝrwaŋaxǝyun°.
walk.PTC.IMPF man child.POSS.DU2PL take.away.NMLZ.IMPF.DAT want.OBJ.DU.SUBJ.1SG
идти.ПРИЧ.ИМПФ мужчина ребенок.ПОСС.ДВ2МН взять.прочь.НМЛЗ.ИМПФ.ДАТ хотеть.ОБ.ДВ.СУБ.1ЕД
The man who came on foot said: “I want to take your children away.
Пеший мужчина сказал: “Я хочу увести ваших детей.
No ladles under women's hems (2)
«Wen′ekom°h wun′im°h ŋaq, yit°ŋ_kərwaəm°h, yarakom p′úrŋam°h».
dog.1SG not.EMPH.SUBJ.1SG be.CONNEG water.DAT_want.SUBJ.1SG ladle.ACC search.FREQ.SUBJ.1SG
собака.1ЕД не.ЭМФ.СУБ.1ЕД быть.КОННЕГ вода.ДАТ_хотеть.СУБ.1ЕД ковш.АКК искать.ФРЕКВ.СУБ.1ЕД
«I'm actually not a dog, I want water, I'm looking for a ladle».
The seven holy birch trees (1)
Xǝr°ta ŋoq nʹísʹ° xǝrwaq xæbʹidʹa yan°h tæwi°q.
self.3SG also not.MOD.CVB want.CONNEG holy land.DAT arrive.REFL.3SG
сам.3ЕД тоже не.МОД.КОНВ хотеть.КОННЕГ священный земля.ДАТ прибыть.РЕФЛ.3ЕД
Without wanting he reached the holy place.
Сам того не желая, он попал на священное место.