This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: time. 2 total hits in 2 transcripts.
The giant forest monsters (1)
Tǝh yolcʹ°ŋkǝna ŋilʹekaq xasawamtoh xǝnʹacʹey°h yísʹal°mtʹempʹuq nʹíqm°q.
this.GEN time.LOC monster.PL man.ACC.POSS.3PL on:the:contrary drive:crazy.CONNEG not.SUBJ.3PL.EMPH
этот.ГЕН время.ЛОК чудовище.МН мужчина.АКК.ПОСС.3МН наоборот сводить:с:ума.КОННЕГ не.СУБ.3МН.ЭМФ
At that time the monsters were trying to drive him crazy at that time.
В это время чудовища нарочно стараются мужчину свести с ума.
The moon and the sun (1)
Tʹi, tǝ yolcʹ°ŋkǝd° pʹih yiri° ŋǝdʹimcʹǝti, yalʹah xayer ŋǝdʹimcʹǝti.
then this time.ABL night.GEN moon appear.HAB.SUBJ.3SG day.GEN sun appear.HAB.SUBJ.3SG
тогда этот время.АБЛ ночь.ГЕН луна появиться.ХАБ.СУБ.3ЕД день.ГЕН солнце появиться.ХАБ.СУБ.3ЕД
From that time on the moon comes out in the night and the sun comes out in the daytime.
Вот с тех пор ночью появляется луна, а днем солнце.