This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stay. 11 total hits in 6 transcripts.
The old man and his daughter-in-law (4)
mən´°(ŋey°) xayodə°m(y°h)(ŋey°ey°)
PRON.1SG stay.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД остаться.СУБ.1ЕД
I stayed at home
My white boots (2)
Nʹabako xayin(ey)°
sister stay.SUBJ.2SG
сестра остаться.СУБ.2ЕД
“Sister, you are staying
My family (1)
Əc′eki°da yewakoŋe° xayic′°.
child.POSS.PL3SG orphan.DIM.ESS stay.PST.SUBJ.3PL
ребенок.ПОСС.МН:3ЕД сирота.ДИМ.ЭСС остаться.ПРОШ.СУБ.3МН
Her children remained orphans.
The three pikes' sister and the Russian (1)
T′iki° m′ak°na tay°keəd° yil′e° xayi.
it tent.LOC yonder.ABL live.MOD.CVB stay.SUBJ.3SG
этот чум.ЛОК потом.АБЛ жить.МОД.КОНВ остаться.СУБ.3ЕД
After that he stayed and lived in that tent.
My childhood (1)
T′i opoy° n′úda xayis′°, walakəda.
there one.MOD child.3SG stay.PST.SUBJ.3SG exclusion.POSS.3SG
там один.МОД ребенок.3ЕД остаться.ПРОШ.СУБ.3ЕД исключение.ПОСС.3ЕД
So one child remained, that's all.
A seagull's tale (2)
Nʹebʹada masʹ°ti: «xay° xay°_kayuq, talʹe° yənʹertam wunʹir° mənet°q».
mother.POSS say.HAB.SUBJ.3SG INTJ INTJ_stay.IMP.SUBJ.2SG steal.MOD.CVB shoot.PTC.IMPF.ACC not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG see.FUT.CONNEG
мать.ПОСС сказать.ХАБ.СУБ.3ЕД МЕЖД МЕЖД_остаться.ИМП.СУБ.2ЕД украсть.МОД.КОНВ стрелять.ПРИЧ.ИМПФ.АКК не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД видеть.ФУТ.КОННЕГ
His mother usually says: «hey hey stay, you won't possibly see the secretive shooter».