Tundra Nenets

Lexical glosses for Tundra Nenets (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: sledge. 12 total hits in 4 transcripts.
Lexe (1)
Xənakonta nʹino(w°)
sledge.DIM.GEN.POSS.3SG on.LOC
нарта.ДИМ.ГЕН.ПОСС.3ЕД на.ЛОК
On his sledge
The three pikes' sister and the Russian (5)
(Это, сани), xənoda məneqyəda, xənoda məneqyəda, pú_n′ah tərpi°q.
() sledge.POSS.ACC.PL3SG see.OBJ.PL3SG sledge.POSS.ACC.PL3SG see.OBJ.PL.SUBJ.3SG after.GEN_at.DAT exit.REFL.3SG
() нарта.ПОСС.АКК.МН:3ЕД видеть.ОБ.МН:3ЕД нарта.ПОСС.АКК.МН:3ЕД видеть.ОБ.МН.СУБ.3ЕД после.ГЕН_у.ДАТ выйти.РЕФЛ.3ЕД
(There, the sledges), she saw her sledges, she saw her sledges, went back.
The two brothers and the old man of the earth (3)
Xæw°xǝnanta xǝnoda ŋokaq, tída ŋokaq.
side.LOC.POSS.3SG sledge.POSS.PL3SG many.PL reindeer.POSS.PL3SG many.PL
сторона.ЛОК.ПОСС.3ЕД нарта.ПОСС.МН:3ЕД много.МН олень.ПОСС.МН:3ЕД много.МН
There were many sledges and reindeer around.
Около него было много нарт и много оленей.
The giant forest monsters (3)
Tǝd° yaxǝ°da, ŋǝmcʹida xǝnakocʹanta nʹih mey°da.
then skin.OBJ.SG.SUBJ.3SG meat.ACC.POSS.PL3SG sledge.DIM.DIM.GEN.POSS.3SG onto put.OBJ.PL.SUBJ.3SG
тогда шкура.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД мясо.АКК.ПОСС.МН:3ЕД нарта.ДИМ.ДИМ.ГЕН.ПОСС.3ЕД на положить.ОБ.МН.СУБ.3ЕД
Then he skinned it and loaded the flesh onto his sledge.
Затем он ободрал тушу и мясо сложил на свою саночку.