This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: old. 2 total hits in 2 transcripts.
A seagull's tale (1)
Xəlew°da, xəlew° puxacʹanta nʹah yilʹewex°h.
seagull.POSS.3SG seagull old.woman.GEN.POSS.3SG at.DAT live.NARR.SUBJ.3DU.
чайка.ПОСС.3ЕД чайка старый.женщина.ГЕН.ПОСС.3ЕД у.ДАТ жить.НАРР.СУБ.3ДВ.
The seagull, the seagull lived with his old woman.
Life story (1)
... N′ew°xi° zaw′eduščoy° s′iqm° yolc′e° os°kor°b′i, maq n′íw°h, ob′id′i, maq n′íw°h, (это).
... old manager PRON.ACC.1SG measure.MOD.CVB hurt:feelings say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH insulted say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH ()
... старый начальник МЕСТ.АКК.1ЕД мера.МОД.КОНВ обидеть сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ оскорбленный сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ ()
... The old manager hurt my feelings badly, he did say, insulted, he did say, (that).